A transgender man who attempted to create legal history by having his baby become the first to legally not have a mother has lost his High Court fight, with the presiding judge citing the "basic facts of life".